Na Yoon Kwon If it wa me
Bu şarkıya dün sbs in radyo programında dek geldim.Şarkıya aşık oldum desem yeridir :F
O kadar etkileyeci bir şarkı ki çevirip çevirmeme konusunda kararsız kaldım.Çünkü şarkının orjinal halindeki hissiyatı yansıtmak zor.
Na Yoon Kwon gerçekten çok başarılı bir şarkıcı:cps: Canlı performans canlı performans gibi değil :F
Türkçe Altyazılı videosu
[youtube]VYnPOvkAhQs[/youtube]
[SPOILER="Hangul"]늘 바라만 보네요 하루가 지나가고 또 하루가 지나도
그대 숨소리 그대 웃음소리 아직도 나를 흔들죠
또 눈물이 흐르죠 아픈 내맘 모른채 그댄 웃고 있네요
바보같은나 철없는 못난내게
한번쯤 그대 돌아봐줄수 없는지
알고 있죠 내 바램들은 그대에게 아무런 의미없단걸
나였으면 그대사랑하는 사람 나였으면
수없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼
또 바라만 보고있는 나를 그댄 알고 있나요
늘 나 오늘까지만 혼자 연습해왔던
사랑의 고백들도 슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만
이런 내맘을 모른채 살아갈테죠
기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸 슬프게 잘알고있죠
나였으면 그대사랑하는 사람 나였으면
수없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼
또 바라만 보고있는 나를 그댄 알고 있나요
묻고 싶죠 그댄잘지내는가요 함께하는
그사람이 그대에게 잘해주나요
바보같은 걱정도 부질없단걸 알지만
눈물없이 꼭한번은 말하고 싶었죠
사랑한다고 [/SPOILER]
[SPOILER="Romanization"]Neul baraman boneyo
Haruga jinagago tto haruga jinado
Geudae sumsori geudae useumsori
Ajikdo nareul heundeuljyo
.
Tto nunmuri heureujyo
Apeun naemam moreunche geudaen utgo inneyo
Babo gateun na cheoreopneun motnan nareul
Hanbeonjjeum geudae dorabwa jul su eopneunji
.
Algo itjyo nae baraemdeureul
Geudaeegen amureon euimieoptan geol
.
Nayeosseumyeon geudae saranghaneun saram
Nayeosseumyeon sueopshi manheun nareul na gidohaewatjyo
Hureureun namucheoreom mareopshi bitnan byeolcheoreom
Tto baraman bogoinneun nareul geudaen algo innayo
.
Neul na oneulkkajiman
Honja yeonseubhaewatteon sarangeui gobaekdeuldo
Seulpeun dwitmoseub geujeo oneulkkajiman
Ireon naemameul moreunche sara galtejyo
.
Kidarimi ijhyeojimboda
Swibdaneungeol seulpeuge jal algo itjyo
.
Nayeosseumyeon geudae saranghaneun saram
Nayeosseumyeon suepshi manheun nareul na gidohaewatjyo
Hureureun namucheoreom mareopshi bitnan byeolcheoreom
Tto baraman bogoinneun nareul geudaen algo innayo
.
Mudgoshipjyo geudaen jal jinaeneun gayo
Hamkkehaneun geu sarami geudaeege jal haejunayo
Babogateun geokjeongdo bujileoptangeol aljiman
Nunmureopshi kkokhanbeoneun malhago shipeotjyo ~OOH
Saranghandago [/SPOILER]
[SPOILER="Türkçe Çevirisi"]
Hep seni izliyorum.
Bir gün...bir gün daha geçse de
Nefesinin sesi,
Gülüşünün sesi,
Hala içimi titretiyor.
Yine gözyaşlarım süzülüyor.
Sen ise içimdeki acıyı bilmeden gülümsüyorsun.
Bir aptal gibi, saf bir çaylak gibi davranan...
...bana dönüp bir kez olsun bakamaz mısın?
Dileklerimin senin için,
hiçbir anlamının olmadığını biliyorum.
Seni seven kişi ben olsaydım.
Ben olsaydım,
Günlerce dua eden...
Yemyeşil ağaçlar gibi,
Sessizce parlayan yıldızlar gibi...
Yine sadece sana baktığımı biliyor musun?
Bugüne dek,
Kendi kendime, sana olan aşkımı
itiraf edeceğim anın provasını yaptım.
Bugüne dek, ardından bakıp...
Sen ise neler hissettiğimi bilmeden yaşayacaksın.
Beklemenin, seni silmekten daha kolay olduğunu
acı da olsa çok iyi anladım.
Seni seven kişi ben olsaydım.
Ben olsaydım,
Günlerce dua eden...
Yemyeşil ağaçlar gibi,
Sessizce parlayan yıldızlar gibi...
Yine sadece sana baktığımı biliyor musun?
İyi olup olmadığını sormak istiyorum.
Yanındaki sana iyi bakıyor mu?
Bu aptalça endişelerimin işe yaramayacağını bilsem de
yinede sana gözyaşlarım olmadan, sadece bir kez olsun,
Seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
Çeviri:melinda
[/SPOILER]
Bu şarkıyı kyuhyun'dan dinlemek güzel olurdu, acaba söylemiş midir? diye merak edip aradım ve şarkının neden tanıdık geldiğini anladım.Şarkıya daha da bağlandım :D:
Kyuhyun'dan dinlemek isteyenler için :F
[youtube]sjilBN138po[/youtube]